片片楮紙，帶著來自日本北國的自然情懷，散落於三方片隅。
PAPER BRUT的台灣首展，將由山竹、池 、泊·月白 聯合展出。依循三方主理人的視野，揀選出不同內容之展品，藉由不同的策展思維與空間調性，探尋傳統和紙工藝融入當代場域的更多可能性。
以新潟為創作據點的PAPER BRUT將對萬物的情懷，轉化成構築自然景色的美學思維。他們種植和採集，漉紙和曬紙，日復一日，四季流轉。早春的初生之芽、河谷之間的雲霧山嵐⋯⋯PAPER BRUT從大自然中汲取靈光，在尋常中窺見幽微，將山川森土轉化為紙的表情，讓自然之美流淌成景。
▪️展覽作家
PAPER BRUT (@paperbrut )
▪️展覽時間
山竹 (@koya.sanju)
2022.03.18 - 2022.04.03 (五、六、日預約制)
池藝廊 (@gallerypond)
2022.03.20 - 2022.04.18 (日、一 固定開放，四~六預約制)
泊・月白 (@moonmist_atelier)
2022.03.18 - 2022.04.03 (一、二定休)
-
日本北国の自然が宿っている和紙が、台湾の三箇所に舞い落ちる。
PAPER BRUTの台湾初展示会、「片楮 - Paper Brut 和紙作品展」は山竹sanju, gallery pond, moonmist atelier3か所での巡回展を企画しました。それぞれの目線から異なる内容の作品をピックアップし、空間個性に沿って展示を企画。多様な角度により、紙をモダンライフに取り入れる可能性を探る。
新潟に活動拠点をかまえるPAPER BRUTが自然に対する気持ちを美学表現に注いだ。楮を植え、素材を採集し、紙を漉きあげる。四季の移ろい、木々の芽生えや河谷に流れる雲霧など、彼らがインスパイアされ、日常の中に微かな変化を紙の表情に転化、平面や半立体的な景色になった。紙平面を通して体感する機会、ぜひ足をお運びください。
▪️展示作家
PAPER BRUT (@paperbrut )
▪️展示オープン日
山竹 (@koya.sanju)
2022.03.18 - 2022.04.03 (金土日予約制)
池藝廊 (@gallerypond)
2022.03.20 - 2022.04.18
泊・月白 (@moonmist_atelier)
2022.03.18 - 2022.04.03（月火定休）
-
PAPER BRUT 展覽經歷
2019
個展（東京谷中/haco）
聯展（東京日本橋/hinata-note）
聯展（Denmark/Isager Gallery）
個展（東京国分寺/Sablier）
2020
聯展（新潟/登録有形文化財 幸村家主屋）
2021
個展（新潟/asto）
-
PAPER BRUT 談和紙
「和紙Washi」並沒有絕對的定義和規範，在100多年前洋紙從國外傳入日本時，為了與其區隔因而有了和紙之名，在那之前被通稱為「紙kami」或「生紙kigami」。
那麼我們製作的紙又是什麼樣的紙呢？對我們來說造紙是「對自然的再構築」，運用自然界裡植物所蘊含的美，重新組構成紙。
紙乍看之下雖然是薄薄的一個平面，但事實上是一種立體之物，我們盡可能地將自然以原始的型態或繪畫的思維來表現。對我們來說造紙的魅力即是如此，這個世界上不會有兩棵相同的樹，亦不會有兩張相同的紙。
而關於這些種種，都蘊藏在「PAPAR BRUT」的命名之中，PAPER 是紙、BRUT則是法文「原始的模樣」之意。
自古以來造紙也有「寒漉き」之稱，源自越是寒冷的冬天時，越能做出品質更好的紙而來。過往日本的諸多地方因爲冬季無法進行農務，使得製紙也成為了務農人家的收入來源之一。
在新潟的冬季時，男性多外出前往無降雪地區工作，除雪則是留守在家的女性的任務，至今仍能在新潟看到八九十歳的長輩在除雪的光景。
寒冷的天氣對於種植農作物是極為不利的，但反而適合手漉紙的製作，因為低溫得以抑制細菌繁殖。紙的原料：楮樹，和食物一樣需要低溫來保存，以及為了能均勻薄透地抄紙所不可或缺的「ネリ黏液」的原料「トロロアオイ黃蜀葵」，也需要低溫來保存。
「ネリ黏液」在寒冷時，較能維持其效果，黏液的調整是手抄紙製程裡的關鍵之一，氣溫過高削弱了黏著的效果，因此製紙便成為了一個適合冬季的工作。
雖說因為現代製紙的技術成熟，無論什麼季節都能製紙，但寒冷季節時造的紙仍是特別的。
在過去，人們的生活和大自然是緊密地連結在一起的。我們居住的地方是世界是數一數二的豪雪地，雪季時，有可能一整天都在鏟雪，與自然共存的生活教導了我們不是事事皆能如意，這樣的生活讓我們學習到了非常重要的事。
-
和紙雜談
和紙的起源，一般認為是西元7世紀時從中國傳至高麗，再傳入日本的。西元8世紀末至9世紀時，日本人發明了在麻、楮中加入黃蜀葵或糊空木等黏液進行抄紙的「手漉抄紙法」。由於紙的需求日漸增加，迫切需要尋求新的造紙原料，古人們因而發現了日本特產的雁皮樹，這一發現使得過去單純對唐紙的模仿，過渡到日本特有的和紙初創時期。雁皮樹的纖維細膩，富含黏液成分，但對抄紙技術要求很高。和紙的發展促進了日本各時期文化的繁榮，並在17世紀達到了巔峰。
和紙的種類龐雜，於日本各地都有別具地方特色的和紙，如：岐阜的美濃和紙、京都的黑谷和紙、德島的阿波和紙等。
雖然造紙的工序在日本各地幾乎都是一樣的，但因各地的水質、土壤、濕度和溫度等風土條件的不同，生產出的和紙也就各具特色，質感也有所差異。據說，古代的和紙鑒定師僅憑鑑賞和觸摸就得以判斷產地。
和紙通常由雁皮、三椏或楮樹的纖維製成，但也可用竹子、麻、稻稈和麥稈製作。相較於洋紙，和紙的纖維長，質地雖薄但更堅韌，且壽命更長，手感也好。但因為工序繁複，產量低，所以價格較高。
因其保存時限長及強韌柔軟的特性，常用於日本畫、木刻版畫、型染紙的創作，同時也作為傳統工藝之素材、家具的材料等用途。江戶時代日本各地大量製作生產，廣泛地應用在人們的民生日常之中：如障子(和室門)、團扇、燈籠、傘、和服等。
-
片
楮
PAPER BRUT 和紙作品展
gallery pond 池
2022.03.20 - 2022.04.18
台南市南區大同路二段100巷21弄2號
展場開放日 / 週日、週一 14:00-17:00
預約觀展日 / 週四、週五、週六
▪️展場開放日特別活動 / 無料品飲限定 「 新潟產地選酒・久保田大吟釀原酒 」
-
策展團隊 Curate Team
Exhibition Coordinator
koya sanju
Curators
Ariel Chen & Hsu Su
Visual Design
Ariel Chen
Visual Photography
Hsu Su
Content Organizing & Copywriting
Ariel Chen & Hsu Su
Content Translation
Kai Ting Lin